關於部落格
寶石般的貓眼
  • 57848

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    6

    追蹤人氣

翻譯問題

接著就聊到xx王系列(?)的翻譯。
                                                                               
   大娘:one piece可以翻成『洋裝』?
                                                                               
   零零:也可以說『一片』?
                                                                               
   大娘:這樣意義不完整,為求完整可以加上『汪洋』?
                                                                               
   零零:欸,很符合漫畫內容啊
                                 
大娘:還可以再加個更完整的引申義——『一片汪洋中的一條船』?
                                                                               
        超符合故事內容好不好XD
                                                                               
  零零:好!這個好!這樣很符合!超符合!(大樂)
                                                                               
                                                                               
   男友(正在開車):夠了喔你們~~~~~
                                                 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態